Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

traduction

  • Mag'Bible

    MAG’BIBLE
    Le magazine biblique 100% Bible job,marie-madeleine,bible,multiplication des pains,prénoms bibliques,traduction,centrafrique

    (Madeleine au désert, Jean-Jacques HENNER) 

    Quête de soi ou des vérités de ce monde, simples potins
    ou talents artistiques, que ce soit dans la religion, la musique,
    À travers des métiers d'aujourdhui, des figures mythiques ou méconnues,
    des tableaux de maître ou des initiatives locales,
    MAG’BIBLE
    vous invite à découvrir la Bible, son histoire, son influence, son actualité.

    Une émission réalisée par le Service télévision
    de la Fédération protestante de France.
    Dimanche 13 octobre de 10h00 à 10h30
    sur France 2

    Au menu :

    Job, et Marie-Madeleine,

     Les prénoms bibliques ont-ils toujours la cote

     Cinq pains et deux poissons...

     et des rencontres avec ...

     Christoph MÜLLER, traducteur de la Bible en Centrafrique,

     Marlies VOORWINDEN, étudiante à l'Institut protestant de Théologie

    de Montpellier et lauréate du prix Lombard 2013 

     
    Heiner SCHUBERT, dessinateur & Paolo TOGNINA, conteur.

    Cette émission sera visible durant une semaine en cliquant ici.
  • L'hébreu que vous parlez sans le savoir

     ———— VIENT DE PARAÎTRE ! ————

    bible,mots hébreux,langue,traduction

    Des mots de la Bible

    L'hébreu que vous parlez sans le savoir

    Les mots font voyager. Un premier ouvrage emmenait ses lecteurs du côté de la culture hellénistique et des mots grecs de la Bible ayant traversé les traductions jusqu’au français. Voici maintenant une série de mots qui nous ramènent à l’hébreu, mais aussi à toute la diversité des langues du Proche-Orient ancien. L’hébreu biblique n’est ni un point d’origine première ni un point d’arrivée ultime. Il appartient au groupe des langues sémitiques qu’il côtoie, rejoint, par lesquelles il se laisse traverser, ou qu’il retravaille. Le récit étiologique de Genèse 10 fait de ces langues l’expression d’une branche de la famille de Noé, liée à son fils Sem, dont le prénom signifie aussi…nom ! Faire d’une langue un héritage familial qu’on partage avec d’autres, et qui est transformé par chaque groupe de cette famille, c’est dire aussi combien on peut y trouver de croisements, d’inventions, de proximités et de différences entre ougaritique, araméen, akkadien, assyrien, babylonien, amorrite, arabe, phénicien, hébreu, moabite... 

    Les auteurs* de ce livre, membres de la Cellule d'Animation Biblique en région parisienne, éditent ici, en les retouchant légèrement pour l’écrit, quelques enquêtes autour de mots de la Bible que, depuis plusieurs années, ils présentent et commentent lors de brèves émissions radiophoniques sur Fréquence Protestante. Ils ont sélectionné ici une vingtaine de mots de la Bible hébraïque qui se sont déposés –parfois avec quelques détours – dans notre langage quotidien, l'hébreu que vous parlez déjà en somme...

    Au sommaire : ADAM, ALLÉLUIA, AMEN, CACHER, CANNE, CHÉRUBIN, ÉDEN, ÈVE, HOSANA, ISRAËL, JUDAS, LÉVIATHAN, MANNE, MESSIE, PHARAON, SABBAT, SAC, SHALÔM, SHOAH, et TOHU-BOHU.

    ——————————————————————————————————————
    Éditions Passiflores, juillet 2013 — www.passiflores.com
    Illustrations : Marie-Hellen Geoffroy – 179 pages, 17€.
    ————————————————————————————————————

    * Les auteurs : Alain Joly, Philippe Kabongo-Mbaya,
    Henri Persoz, Christine Renouard, Patrice Rolin
    Odile Roman-Lombard, Jean-Pierre Sternberger ;
    préambule de Corinne Lanoir

    .Couv Mots de la Bible.JPG

    —oOOOo— 

    Un premier ouvrage collectif reprenait une vingtaine de mots
    "passés" du grec dans la langue française : 

    Des mots de la Bible
    Le grec que vous parlez sans le savoir.

    logos,parole,discours,logique,principe

    (chaque mot fait l'objet d'une enluminure par Marie-Hellen Geoffroy)

    Editions Passiflores, octobre 2010 (143 pages ; 17 €uros)

  • Mag'Bible spécial "Nouvelle TOB"

    MAG’BIBLE
    Le magazine 100% Bible ...

    tob,nouvelle tob,traduction,bible,apocryphe,deutérocanonique,canon,canon biblique

    (manuscrit éthiopien d'Esdras)

    MAG’BIBLE

    vous invite à découvrir la Bible, son histoire, son influence, son actualité.

    Une émission réalisée par le Service télévision
    de la Fédération protestante de France.
    Dimanche 10 avril de 10h00 à 10h30
    sur France 2


    Au sommaire de ce numéro :
    Rencontre et entretien avec
    Sophie STAVROU,
    maître de conférences à l’Institut de théologie orthodoxe St Serge à Paris
    et
    Eric JUNOD,
    professeur honoraire de l’Université de Lausanne

    tob,nouvelle tob,traduction,bible,apocryphe,deutérocanonique,canon,canon biblique

    –oOo–
     En lien avec cette émission,
    vous pouvez lire les articles suivants :

    Une bibliothèque à géométrie variable...


    –oOo–

    medium_logopresenceprot.2.jpg
  • Traduire la Bible

    Logo TOB.jpg

    Une nouvelle édition révisée et augmentée ...
    de la Traduction Œcuménique de la Bible (TOB) est en librairie !

    Pour une présentation cliquez sur la Bible ci-desous :

    fiche1500.jpg

    Le point de vue du journal La Croix
    à l'occasion de la sortie de cette “nouvelle TOB”. 

    Lire l'article

    —oOo—

    Acheter la nouvelle TOB

  • Mag'Bible

    MAG’BIBLE
    8ème numéro du magazine 100% Bible ...
    David & Goliath.jpg
    (David et Goliath, Bible médiévale historiée)

    Quête de soi ou des vérités de ce monde, simples potins
    ou talents artistiques, que ce soit dans la religion, la musique,
    À travers des métiers d'aujourdhui, des figures mythiques ou méconnues,
    des tableaux de maître ou des initiatives locales,
    MAG’BIBLE
    vous invite à découvrir la Bible, son histoire, son influence, son actualité.

    Une émission réalisée par le Service télévision
    de la Fédération protestante de France.
    Dimanche 11 juillet de 10h00 à 10h30
    sur France 2

    Au sommaire de ce numéro :

    Rencontre avec Corinne LANOIR,
    ———nouvelle professeure d'Ancien Testament
    ———à l'Institut Protestant de Théologie (Paris)
    Les aventures de Jonas,
    ———sous le crayon de Heiner SCHUBERT
    Que sait-on de David ?
    ———avec Patrice ROLIN, bibliste
    David et Bethsabée en peintures,
    ———avec Marie-Laure RUIZ-MAUGIS,
    ———historienne de l'art
    Présentation de la première traduction de
    ——— L'évangile de Luc en langue des signes !.
    Et toujours des informations, des livres, des événements…
    Jon501.jpg
    (Jonas jeté à la mer et avalé par le poisson)

    En lien avec cet émission,
    vous pouvez lire :
    et

    medium_logopresenceprot.2.jpg

  • Noms de NOM !

    YHWH.jpg
    (Quatre lettres de l'alphabet hébreu, de droite à gauche : Yod, Hé, Waw, Hé)

    ——Dans la Bible, les noms de Dieu sont nombreux, témoins de différentes traditions culturelles, religieuses et théologiques. L'une de ces nominations a suscité et suscite encore le débat : comment traduire YHWH, quatre lettres, le tétragramme divin qui apparaît 6809 fois dans la Bible hébraïque ? Faut-il d'ailleurs traduire un nom propre ?

     

    Lire la suite

  • La Septante. Quelle autorité ?

    LXX.jpg

    Les utilisateurs de biblique.fr rencontrent souvent la mention de la Bible grecque des Septante (parfois notée "LXX"), et une brève note indique généralement de quoi il s'agit. Le texte qui suit présente en détails l'origine de ce monument littéraire dont les auteurs ont fait œuvre de pionniers en matière de traduction. Cet article nous a été envoyé par Pierre Le Bon, professeur honoraire à l'Université de Nantes, qui nous confie ici le texte d'une conférence sur l'autorité de la Septante.

    Lire la suite