Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

noms de dieu

  • Exode 2,23–3,15, “Le buisson ardent”

    buisson ardent.jpg
    Moïse au buisson ardent, Chagall


    Livre de l'Exode
    (chapitre 2, versets 23 au chapitre 3, verset 15)


    2(23) ... Longtemps après, le roi d'Egypte mourut ;
    ——les Israélites gémissaient et criaient encore dans leur esclavage.
    ——Les appels au secours qu'ils lançaient dans leur esclavage
    ——montèrent vers Dieu.
    (24) Dieu entendit leurs soupirs.
    ——Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
    (25) Dieu regarda les Israélites et il sut...
    3(1) Moïse faisait paître le petit bétail de Jéthro, son beau-père,
    ——qui était prêtre de Madiân ;
    ——il mena le troupeau au-delà du désert
    ——et arriva à la montagne de Dieu, à l'Horeb.
    (2) Le messager du
    SEIGNEUR lui apparut dans un feu flamboyant,
    ——du milieu d'un buisson.
    ——Moïse vit que le buisson était en feu,
    ——mais que le buisson ne se consumait pas.
    (3) Moïse dit :
    ——«Je vais faire un détour pour voir ce phénomène extraordinaire :
    ——pourquoi le buisson ne brûle-t-il pas ?»
    (4) Le
    SEIGNEUR vit qu'il faisait un détour pour voir ;
    ——alors Dieu l'appela du milieu du buisson :
    ——«Moïse ! Moïse !»
    —–Il répondit :
    ——«Je suis là !»
    (5) Dieu dit :
    ——«N'approche pas d'ici ;
    ——ôte tes sandales de tes pieds,
    ——car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.»
    (6) Il ajouta :
    ——«Je suis le Dieu de ton père,
    ——le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.»
    —–Moïse se détourna, car il avait peur de diriger ses regards vers Dieu.
    (7) Le
    SEIGNEUR dit :
    ——«J'ai bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte,
    ——et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses tyrans ;
    ——je connais ses douleurs.
    (8)
    Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens
    ——et pour le faire monter de ce pays vers un bon et vaste pays,
    ——un pays ruisselant de lait et de miel,
    ——là où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites,
    ——les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites.
    (9)
    —-Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi,
    ——et j'ai vu l'oppression que les Egyptiens leur font subir.
    (10)
    Maintenant, va, je t'envoie auprès du pharaon ;
    ——fais sortir d'Egypte mon peuple, les Israélites !»
    (11) Moïse dit à Dieu :
    ——«Qui suis-je pour aller auprès du pharaon
    ——et pour faire sortir d'Egypte les Israélites ?»
    (12) Dieu dit :
    ——«Je serai avec toi ;
    ——et voici quel sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie :
    ——quand tu auras fait sortir d'Egypte le peuple,
    ——vous servirez Dieu sur cette montagne.»
    (13) Moïse dit à Dieu :
    ——«Supposons que j'aille vers les Israélites et que je leur dise :
    ——“Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous.”
    ——S'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?»
    (14) Dieu dit à Moïse :
    ——«Je serai qui je serai.»
    ——Et il ajouta :
    ——«C'est ainsi que tu répondras aux Israélites :
    ————“ ‘Je serai’ m'a envoyé vers vous.” »
    (15) Dieu dit encore à Moïse :
    ——«Tu diras aux Israélites :
    ————“C'est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de vos pères,
    ————le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob,
    ————qui m'a envoyé vers vous.”
    ——C'est là mon nom pour toujours,
    ——c'est mon nom tel qu'on l'évoquera de génération en génération.» ...

    Exode 2,23–3,15 (traduction adaptée
    à partir de la Nouvelle Bible Segond,
    publiée en 2002 par la Société Biblique Française)


    —oOOOo—
    En lien avec ce texte, consultez la note suivante :
    • Noms de NOM par Patrice Rolin