biblique.fr

(Scènes de l'Exode... Marc CHAGALL, lithographie 1966)

—Longtemps appelé les “Dix commandements”, le Décalogue est aujourd’hui de plus en plus désigné de manière plus littérale par “les Dix paroles”. Du commandement à la parole, le glissement ne relève pas seulement d’un ajustement formel de traduction, mais d’une ré-interprétation qu’appuient le mode et le temps des verbes employés. Quelles sont la signification et l’implication de l’impératif et du futur ?

—Quand la grammaire vient jouer dans la cours de la théologie…

La loi, en grec nomos, en hébreu TôRaH. Mais la Torah, c’est aussi le Pentateuque, c’est à dire “les cinq rouleaux”, les cinq premiers livres de la Bible, dont la Loi est une composante.
Mot important de la Bible, la Loi est célébrée par le psalmiste :

Juif tenant un rouleau de la Torah, Chagall

Après en avoir rappelé l’origine , la finalité et les exigences, cette note essaiera de montrer en quoi la Loi peut encore faire nos délices.

Un mot de la Bible,
par Odile Bertrand ...

(Ce fameux passage est souvent appelé "Les 10 commandements”,
il s'agit en fait de “10 paroles” comme le signale l'intitulé “Décalogue”.
Ce texte, et les prescriptions qui le suivent,
constituent la chartre d'alliance proposée au peuple hébreu libéré d'Egypte)

Livre de l'Exode
(chapitre 20, versets 1 à 17)

(1) ... Alors Dieu prononça toutes ces paroles :
(2) «Je suis le SEIGNEUR, ton Dieu ;
——c'est moi qui t'ai fait sortir de l'Egypte,
——de la maison des esclaves.
(3) Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.
(4) Tu ne te feras pas de statue,
——ni aucune forme de ce qui est dans le ciel, en haut,
——de ce qui est sur la terre, en bas,
——ou de ce qui est au-dessous de la terre, dans les eaux.
(5) Tu ne te prosterneras pas devant ces choses-là
——et tu ne les serviras pas ;
——car moi, le SEIGNEUR, ton Dieu,
——je suis un Dieu à la passion jalouse,
——qui fais rendre des comptes aux fils pour la faute des pères,
——jusqu'à la troisième et la quatrième génération
——de ceux qui me détestent,
(6) —mais qui agis avec fidélité jusqu'à la millième génération
——envers ceux qui m'aiment
——et qui observent mes commandements.
(7) Tu n'invoqueras pas le nom du SEIGNEUR, ton Dieu,
——pour tromper :
——le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent
——celui qui invoquera son nom pour tromper.
(8) Souviens-toi du sabbat, pour en faire un jour sacré.
(9) Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tout ton ouvrage.
(10) Mais le septième jour,
——c'est un sabbat pour le SEIGNEUR, ton Dieu :
——tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille,
——ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes bêtes,
——ni les immigrés qui sont dans tes villes.
(11) Car en six jours le SEIGNEUR a fait le ciel,
——la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve,
——et il s'est reposé le septième jour.
——C'est pourquoi le SEIGNEUR a béni le sabbat
——et en a fait un jour sacré.
(12) Honore ton père et ta mère,
——afin que tes jours se prolongent sur la terre
——que le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne.
(13) Tu ne commettras pas de meurtre.
(14) Tu ne commettras pas d'adultère.
(15) Tu ne commettras pas de vol.
(16) Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
(17) Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ;
——tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain,
——ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne,
——ni rien de ce qui appartient à ton prochain.» ...

Moïse au buisson ardent, Chagall

Livre de l'Exode
(chapitre 2, versets 23 au chapitre 3, verset 15)

2(23) ... Longtemps après, le roi d'Egypte mourut ;
——les Israélites gémissaient et criaient encore dans leur esclavage.
——Les appels au secours qu'ils lançaient dans leur esclavage
——montèrent vers Dieu.
(24) Dieu entendit leurs soupirs.
——Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
(25) Dieu regarda les Israélites et il sut...
3(1) Moïse faisait paître le petit bétail de Jéthro, son beau-père,
——qui était prêtre de Madiân ;
——il mena le troupeau au-delà du désert
——et arriva à la montagne de Dieu, à l'Horeb.
(2) Le messager du SEIGNEUR lui apparut dans un feu flamboyant,
——du milieu d'un buisson.
——Moïse vit que le buisson était en feu,
——mais que le buisson ne se consumait pas.
(3) Moïse dit :
———«Je vais faire un détour pour voir ce phénomène extraordinaire :
———pourquoi le buisson ne brûle-t-il pas ?»
(4) Le SEIGNEUR vit qu'il faisait un détour pour voir ;
——alors Dieu l'appela du milieu du buisson :
———«Moïse ! Moïse !»
—–Il répondit :
———«Je suis là !»
(5) Dieu dit :
———«N'approche pas d'ici ;
———ôte tes sandales de tes pieds,
———car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.»
(6) Il ajouta :
———«Je suis le Dieu de ton père,
———le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.»
—–Moïse se détourna, car il avait peur de diriger ses regards vers Dieu.
(7) Le SEIGNEUR dit :
———«J'ai bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte,
———et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses tyrans ;
———je connais ses douleurs.
(8) —Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens
———et pour le faire monter de ce pays vers un bon et vaste pays,
———un pays ruisselant de lait et de miel,
———là où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites,
———les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites.
(9)—-Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu'à moi,
———et j'ai vu l'oppression que les Egyptiens leur font subir.
(10) –Maintenant, va, je t'envoie auprès du pharaon ;
———fais sortir d'Egypte mon peuple, les Israélites !»
(11) Moïse dit à Dieu :
———«Qui suis-je pour aller auprès du pharaon
———et pour faire sortir d'Egypte les Israélites ?»
(12) Dieu dit :
———«Je serai avec toi ;
———et voici quel sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie :
———quand tu auras fait sortir d'Egypte le peuple,
———vous servirez Dieu sur cette montagne.»
(13) Moïse dit à Dieu :
———«Supposons que j'aille vers les Israélites et que je leur dise :
———“Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous.”
———S'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?»
(14) Dieu dit à Moïse :
———«Je serai qui je serai.»
——Et il ajouta :
———«C'est ainsi que tu répondras aux Israélites :
—————“ ‘Je serai’ m'a envoyé vers vous.” »
(15) Dieu dit encore à Moïse :
———«Tu diras aux Israélites :
—————“C'est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de vos pères,
—————le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob,
—————qui m'a envoyé vers vous.”
———C'est là mon nom pour toujours,
———c'est mon nom tel qu'on l'évoquera de génération en génération.» ...