(Scènes de l'Exode... Marc CHAGALL, lithographie 1966)
—Longtemps appelé les “Dix commandements”, le Décalogue est aujourd’hui de plus en plus désigné de manière plus littérale par “les Dix paroles”. Du commandement à la parole, le glissement ne relève pas seulement d’un ajustement formel de traduction, mais d’une ré-interprétation qu’appuient le mode et le temps des verbes employés. Quelles sont la signification et l’implication de l’impératif et du futur ?
—Quand la grammaire vient jouer dans la cours de la théologie…