biblique.fr

On a vu dans la note  "A l'aide !" que les traductions de Genèse 2 n’ont pas toujours su rendre l’idée biblique qui fait de la femme l’indispensable secours de l’homme, quasiment son salut (Genèse 2,18)...

... Poursuivant la lecture nous en arrivons quelques lignes plus loin, dans le chapitre deux de la Genèse, à un épisode où l’énigme le dispute au folklore : l’apparition de la femme tirée de l’homme. Il se pourrait bien qu’ici encore et depuis très longtemps, puisque le phénomène date au moins de la traduction de la Septante(1), nous soyons en présence d’une formidable mécompréhension...

(Caïn tuant Abel, Le Titien, basilique Santa Maria della Salute)

Une nouvelle fiche d'animation
sur le site ami
animationbiblique.org

L'histoire de Caïn et Abel, vous connaissez.

Mais pas dans la version proposée ici.

Nous vous invitons à la découvrir

avec des yeux neufs...

Découvrez-la vite, elle éclaire

d'une lumière singulière les conflits fraticides

En cliquant ici

Lire Genèse 4
et l'article
EPITHUMIA, la convoitise

et visiter le site ami

Les images et Bible

Comme toute traduction, celle de la Bible, est une entreprise complexe, toujours imparfaite, sans cesse à remettre en chantier. Mais du fait de son statut de récit fondateur, plus que pour d'autres œuvres, les options de traduction peuvent avoir des conséquences importantes. C'est les cas du verset qui suit :

“... Le Seigneur Dieu dit :
« Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul.
Je veux lui faire une aide qui lui soit accordée.»
(Genèse 2,18 dans la Traduction Œcuménique de la Bible)