Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

exil à babylone

  • The rivers of Babylon

     89203408_Boney-M-Rivers-Of-Babylon.jpg

    Une chronique de Bertrand DICALE
    sur France Info cet été :
    "The rivers of Babylon" (alias le Psaume 137)
    Un psaume biblique devenu un tube mondial ...

    • Pour écouter cette rubrique cliquez ci-dessous :

     "Ces chansons qui ont tout changé"
    de Bertrand DICALE :
    "The rivers of Babylon
    "
    .

    Bonne écoute !

    Patrice ROLIN

    —oOOOo—

    Un livre reprend cette chronique (et beaucoup d'autres à propos de chansons profanes populaires contemporaines ou plus anciennes dont "Le Psaume des bataille" [Psaume 68])

    Pour plus d'info sur cet ouvrage, cliquez sur le lien ci-dessous :

    Ces chansons qui ont tout changé

    —oOOOo—

    Pour lire le Psaume 137 dans la Bible,
    et sa version par Clément MAROT
     cliquez ici.

    Pour lire l'article et écouter la chronique
    sur le Psaume des batailles,

    cliquez ici.


  • Psaume 137, “Au bord des fleuve de Babylone”

    541696_by-the-waters-of-babylon.jpg

    (Le Psaume 137 évoque la situation des exilés judéens à Babylone
    après la chute dramatique de Jérusalem en 587 av. JC :
    temple détruit, murailles rasées, famille royale décimée,
    déportation des classes dominantes, et sac de la ville... )

    Livre des Psaumes
    (Psaume 137)

    (1) Près des fleuves de Babylone,
        là-bas, nous étions assis
        et nous pleurionsen nous souvenant de Sion.

    (2) Aux saules de la contrée
        nous avions suspendu nos lyres.

    (3) Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants ;
        nos bourreaux, de la joie :
    ———«Chantez-nous des chants de Sion !»

    (4) Comment chanterions-nous le chant du SEIGNEUR
        sur une terre étrangère ?

    (5) Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite oublie !

    (6) Que ma langue s'attache à mon palais
        si je ne me souviens pas de toi,
        si je ne mets pas Jérusalemau-dessus de toute autre joie.

    (7) SEIGNEUR, souviens-toi des Edomites,
        qui, au jour de Jérusalem, disaient :
    ———«Rasez, rasezjusqu'à ses fondations !»

    (8) Babylone la belle, toi qui vas être ravagée,
        heureux qui te paiera de retour pour le mal que tu nous as fait !

    (9) Heureux qui saisira tes enfants et les écrasera contre le roc !

    Psaume 137 (traduction : Nouvelle Bible Segond,
    publiée en 2002 par la Société Biblique Française)

    —oOOOo—

    En lien avec ce texte, on pourra lire l'article :

    • Rivers of Babylon

    Concernant la violence des versets 8 et 9, on lira avec intérêt
    l'excellent petit ouvrage de Thomas Römer :
    Psaumes interdits.
    Du silence à la violence de Dieu
    ,
    aux éditions du Moulin (2007).

    babylone1.JPG

    —oOOOo—

    Le Psaume 137 versifié par Clément MAROT,
    et mis en musique par  Claude GOUDIMEL

    1-  Étans assis aux rives aquatiques,
    De Babylon pleurions, mélancoliques,
    Nous souvenans du pays de Sion,
    Et au milieu de l'habitation,
    Où de regrets tant de pleurs épandîmes,
    Aux saules verts, nos harpes nous pendîmes.

    2- Lors ceux qui là captifs nous emmenèrent
    De les sonner fort nous importunèrent,
    Et de Sion les chansons réciter.
    Las, dîmes-nous, qui pourrait inciter
    Nos tristes cœurs à chanter la louange
    De notre Dieu sur une terre étrange.

    3-  Or toutefois puisse oublier ma dextre
    L'art de harper, avant qu'on te voie être,
    Jérusalem, hors de mon souvenir.
    Ma langue puisse à mon palais tenir
    Si je t'oublie et si jamais j'ai joie
    Tant que premier ta délivrance j'oye.

    —oOOOo—