30 septembre 2013

L'hébreu que vous parlez sans le savoir

 ———— VIENT DE PARAÎTRE ! ————

bible,mots hébreux,langue,traduction

Des mots de la Bible

L'hébreu que vous parlez sans le savoir

Les mots font voyager. Un premier ouvrage emmenait ses lecteurs du côté de la culture hellénistique et des mots grecs de la Bible ayant traversé les traductions jusqu’au français. Voici maintenant une série de mots qui nous ramènent à l’hébreu, mais aussi à toute la diversité des langues du Proche-Orient ancien. L’hébreu biblique n’est ni un point d’origine première ni un point d’arrivée ultime. Il appartient au groupe des langues sémitiques qu’il côtoie, rejoint, par lesquelles il se laisse traverser, ou qu’il retravaille. Le récit étiologique de Genèse 10 fait de ces langues l’expression d’une branche de la famille de Noé, liée à son fils Sem, dont le prénom signifie aussi…nom ! Faire d’une langue un héritage familial qu’on partage avec d’autres, et qui est transformé par chaque groupe de cette famille, c’est dire aussi combien on peut y trouver de croisements, d’inventions, de proximités et de différences entre ougaritique, araméen, akkadien, assyrien, babylonien, amorrite, arabe, phénicien, hébreu, moabite... 

Les auteurs* de ce livre, membres de la Cellule d'Animation Biblique en région parisienne, éditent ici, en les retouchant légèrement pour l’écrit, quelques enquêtes autour de mots de la Bible que, depuis plusieurs années, ils présentent et commentent lors de brèves émissions radiophoniques sur Fréquence Protestante. Ils ont sélectionné ici une vingtaine de mots de la Bible hébraïque qui se sont déposés –parfois avec quelques détours – dans notre langage quotidien, l'hébreu que vous parlez déjà en somme...

Au sommaire : ADAM, ALLÉLUIA, AMEN, CACHER, CANNE, CHÉRUBIN, ÉDEN, ÈVE, HOSANA, ISRAËL, JUDAS, LÉVIATHAN, MANNE, MESSIE, PHARAON, SABBAT, SAC, SHALÔM, SHOAH, et TOHU-BOHU.

——————————————————————————————————————
Éditions Passiflores, juillet 2013 — www.passiflores.com
Illustrations : Marie-Hellen Geoffroy – 179 pages, 17€.
————————————————————————————————————

* Les auteurs : Alain Joly, Philippe Kabongo-Mbaya,
Henri Persoz, Christine Renouard, Patrice Rolin
Odile Roman-Lombard, Jean-Pierre Sternberger ;
préambule de Corinne Lanoir

.Couv Mots de la Bible.JPG

—oOOOo— 

Un premier ouvrage collectif reprenait une vingtaine de mots
"passés" du grec dans la langue française : 

Des mots de la Bible
Le grec que vous parlez sans le savoir.

logos,parole,discours,logique,principe

(chaque mot fait l'objet d'une enluminure par Marie-Hellen Geoffroy)

Editions Passiflores, octobre 2010 (143 pages ; 17 €uros)

11 avril 2013

Mag'Bible

MAG’BIBLE

Le magazine biblique 100% Bible

paradise-chagall.jpeg

(Le ParadisMarc CHAGALL 1961)

Quête de soi ou des vérités de ce monde, simples potins
ou talents artistiques, que ce soit dans la religion, la musique,
À travers des métiers d'aujourdhui, des figures mythiques ou méconnues,
des tableaux de maître ou des initiatives locales,
MAG’BIBLE
vous invite à découvrir la Bible, son histoire, son influence, son actualité.

Une émission réalisée par le Service télévision
de la Fédération protestante de France.
Dimanche 14 avril de 10h00 à 10h30
sur France 2

Au menu :
“Adam et Eve” et le “Paradis de Marc Chagall,
 Jacques et Jean les fils de Zébédée,
 Le salon de livre de Paris, ...

et des rencontre avec ...

Dany NOQUET, professeur d'Ancien Testament,

Elisabeth PACOUD-RÈME, chargée de collections du Musée Chagall,

Henri FISCHERGabriel de MONTMOLIN
Denis GUILLAUME et Valérie DUVAL-POUJOL, éditeurs,

Christophe PAYA, professeur de Nouveau Testament,

Heiner SCHUBERT, dessinateur & Paolo TOGNINA, conteur.

Cette émission sera visible durant une semaine en cliquant ici.

Mb-Fishes.jpeg

(La pêche miraculeusetapisserie de l'atelier Van Aelst 1519, d'après un carton de Raphael)

—o0O0o—

En lien avec cette émission, lire :



29 novembre 2011

EVE

 la femme,femme,femmes,création,création de la femme,eve,eve la vivante,féminisme,homme et femme

« Ah si Adam avait croqué la pomme le premier ! »
L'histoire des relations entre hommes et femmes aurait été différente. Le mot misogynie serait inconnu dans le dictionnaire. On se prend à rêver...

Lire la suite

24 juillet 2009

Ève, la moitié d’un humain

On a vu dans la note  "A l'aide !" que les traductions de Genèse 2 n’ont pas toujours su rendre l’idée biblique qui fait de la femme l’indispensable secours de l’homme, quasiment son salut (Genèse 2,18)...

1a-w-kkkkkk-eve-from-adams-rib.jpg

... Poursuivant la lecture nous en arrivons quelques lignes plus loin, dans le chapitre deux de la Genèse, à un épisode où l’énigme le dispute au folklore : l’apparition de la femme tirée de l’homme. Il se pourrait bien qu’ici encore et depuis très longtemps, puisque le phénomène date au moins de la traduction de la Septante(1), nous soyons en présence d’une formidable mécompréhension...

Lire la suite

20 mai 2009

A l’aide !

 

adam_eve, Chagall.jpg

Comme toute traduction, celle de la Bible, est une entreprise complexe, toujours imparfaite, sans cesse à remettre en chantier. Mais du fait de son statut de récit fondateur, plus que pour d'autres œuvres, les options de traduction peuvent avoir des conséquences importantes. C'est les cas du verset qui suit :

... Le Seigneur Dieu dit :
« Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul.
Je veux lui faire une aide qui lui soit accordée.
»
(Genèse 2,18 dans la Traduction Œcuménique de la Bible)

Lire la suite