biblique.fr - miettes_de_crab

Les verbes du silence

noreply@blogspirit.com (biblique) — Sun, 13 Dec 2009 19:24:00 +0100

——Sigaô et siôpaô sont deux verbes grecs synonymes et de la même famille. Car en grec comme dans plusieurs langues européennes, des verbes commençant par une consonne sifflante semblent nous dire « Chut ! » et intiment l'ordre de se taire. On trouve ainsi le latin sileo qui a donné en français le ‘silence’, l'anglais to still et l'allemand Stillen ou encore l'autre verbe allemand schweigen. Tous signifient : “se taire”, “faire silence”. ...

Un mot de la Bible——
par Jean-Pierre Sternberger ...

ENDUÔ, vêtir

noreply@blogspirit.com (biblique) — Mon, 30 Nov 2009 16:04:00 +0100

(Saint Martin partageant son manteau)

——Enduô est un des verbes grecs signifiant vêtir. Mais en français comme en grec, un verbe, un mot est bien rarement isolé, unique. Non seulement il y a toute la famille d'une même racine déclinée en verbe, en substantif, en adjectif, en adverbe... , mais un mot est souvent aussi accompagné, de près ou de loin par des synonymes qui peuvent mettre en relief un des ses aspects particuliers, et il est précédé d'une étymologie qui élargit son espace jusqu'à des territoires parfois perdus mais d'où se lèvent des échos toujours intéressants. Et se dessine alors de proche en proche, jusqu'au lointain, un espace en plusieurs dimensions, y compris la quatrième dimension, le temps, un espace formé d'une multiplicité de sens comme autant de sources vivifiantes où se renouvellent les significations et les saveurs des mots.

Un mot de la Bible——
par Dominique Hernandez ...

MUTHOS, récit, fable, mythe...

noreply@blogspirit.com (biblique) — Wed, 25 Nov 2009 00:13:42 +0100

(La création en sept jours, coupole de la basilique St Marc à Venise)

Mythe, muthos, voilà un mot de la Bible à un double titre :
—• D'une part ce mot apparaît bien dans la Bible, plutôt rarement,
——et, nous le verrons, toujours de façon péjorative ;
—• D'autre part ce terme de mythe est souvent appliqué aujourd'hui
——à la Bible ou à certains de ses épisodes ;
——et ceci avec des conotations très opposées !

Un mot de la Bible
par Patrice ROLIN...

EUCHARISTEÔ, EUCHARISTIA

noreply@blogspirit.com (biblique) — Tue, 27 Oct 2009 09:25:00 +0100

(La dernière cène, DUCCIO 1308-11, Sienne)

Un théologien protestant contemporain a coutume de dire que les protestants et les catholiques, mais les orthodoxes aussi, sont séparés par trois causes : un homme, une femme et une chose. L’homme c’est le pape, la femme c’est la Vierge Marie, et la chose, l’eucharistie. “Eucharistie”… Un mot piège, un mot séparateur, peut-être même un mot de combat ! Comment en sommes-nous arrivés là ? Comment ce qui littéralement signifie “action de grâces” a pu généré tant de discordes et justifier tant d’exclusion ? Dans l’histoire, en Europe, encore actuellement en Afrique et sans doute ailleurs sur d’autres continents, être frappé de d’excommunication revient à être mis au banc de la société… !

Deux mots de la Bible par
Philippe B. KABONGO MBAYA

Fondée sur un caillou ?

noreply@blogspirit.com (biblique) — Mon, 14 Sep 2009 21:53:08 +0200

Y aurait-il une guerre “des Pierre” dans les Écritures
autour du récit de consécration de ce cher Simon ?

Celui-ci n’avait rien demandé, et Jésus affirme, tout de go :
——« Et moi, je te dis que tu es Pierre,
——et que sur cette pierre je bâtirai un Rassemblement,
——et que les portes du séjour des morts
——ne prévaudront point contre lui.»
————————————— (Matthieu 16,18)

(Vitrail dans l'église de Corserey-Canton de Fribourg en Suisse ; 1948)

La voix crie-t-elle dans le désert ?

noreply@blogspirit.com (biblique) — Mon, 31 Aug 2009 13:52:00 +0200

—Où l'on voit que l'emplacement d'un signe de ponctuation peut changer complètement le sens d'une phrase et, par contrecoup, influencer la destinée d'un homme ...

(La Prédication de saint Jean-Baptiste, Pieter Bruegel l'Ancien, vers 1566)

Ève, la moitié d’un humain

noreply@blogspirit.com (biblique) — Fri, 24 Jul 2009 21:28:00 +0200

On a vu dans la note "A l'aide !" que les traductions de Genèse 2 n’ont pas toujours su rendre l’idée biblique qui fait de la femme l’indispensable secours de l’homme, quasiment son salut (Genèse 2,18)...

... Poursuivant la lecture nous en arrivons quelques lignes plus loin, dans le chapitre deux de la Genèse, à un épisode où l’énigme le dispute au folklore : l’apparition de la femme tirée de l’homme. Il se pourrait bien qu’ici encore et depuis très longtemps, puisque le phénomène date au moins de la traduction de la Septante(1), nous soyons en présence d’une formidable mécompréhension...

KALUPTÔ

noreply@blogspirit.com (biblique) — Sun, 07 Jun 2009 09:28:00 +0200

Connaissez-vous Calypso ? et la Calypso ? et le calypso ?

Un mot de la Bible——
par Dominique Hernandez ...

A l’aide !

noreply@blogspirit.com (biblique) — Wed, 20 May 2009 19:55:00 +0200

Comme toute traduction, celle de la Bible, est une entreprise complexe, toujours imparfaite, sans cesse à remettre en chantier. Mais du fait de son statut de récit fondateur, plus que pour d'autres œuvres, les options de traduction peuvent avoir des conséquences importantes. C'est les cas du verset qui suit :

“... Le Seigneur Dieu dit :
« Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul.
Je veux lui faire une aide qui lui soit accordée.»
(Genèse 2,18 dans la Traduction Œcuménique de la Bible)

D’exode en pèlerinage ...

noreply@blogspirit.com (biblique) — Thu, 07 May 2009 18:14:48 +0200

... la litanie des marcheurs de la Bible

Schématiquement, on pourrait assigner au pèlerinage deux objectifs : atteindre un point ou tracer un chemin.

• Dans le premier cas, seul le but physique du voyage va compter. Peu importent les moyens de transport pour atteindre le point unique et sans surface, toucher du doigt le lieu exact de l’exacte vérité divine. —

• Dans le second cas, il s’agira au contraire de se mettre en marche avec Dieu sans but précis et dans le seul dessein de côtoyer lentement et dans son humanité le divin.
——A chaque type de pèlerinage correspond donc une conception de la divinité. Mais ce n'est là qu'un schéma et aucun pèlerinage ne correspond strictement à l’une ou l’autre de ces définitions. Tout pèlerinage - et la vie est un - oscille entre l’une et l’autre.
——Qu'en est-il dans la Bible ?