biblique.fr

Aussi surprenant que cela puisse paraître, ‘paradis’ est un mot rare dans la Bible. Il n'apparaît que trois fois dans le Nouveau Testament. Et, dans la version grecque de la Bible Hébraïque, l'Ancien Testament des chrétiens, le mot paradeisos traduit seulement une dixaine de fois l'expression “jardin d'Eden”, ou “jardin en Eden”.

Ci-dessous, Le jardin des délices, selon Jérome Bosch (vers 1485/1505)

A l'inverse, dans le langage courant le mot ‘paradis’ est mis à toutes les sauces !

Un mot de la Bible, le mot ‘paradis’ ...
par Patrice Rolin

Voici une étonnante histoire, dans un texte peu connu : Nombres 27,1-11 (lire ce texte) : Cinq sœurs, les filles de Celofehad, portent une requête à Moïse au sujet de l’héritage de leur père. Celui-ci est mort, sans laisser un fils devant être l’héritier, selon la loi. Jeunes femmes en déshérence, elles nous sont toutefois présentées comme ayant une appartenance. Elles disent :

« Notre père est mort dans le désert …
Or, il n’a pas laissé de fils.
Faut-il que le nom de notre père
disparaisse de son clan,
du fait qu’il n’a pas eu de fils ?
Donne-nous donc à nous-mêmes une propriété
comme aux frères de notre père. »
——(livre des Nombres, chapitre 27, versets 3 et 4)

Avant de voir comment le récit rebondit ailleurs (Nombres 36 - lire ce texte), essayons de comprendre ce qui se passe ...

Ce verbe grec, pleroô fait partie de la grande famille des mots commençant par pl... et qui comportent une connotation d'abondance.

Un mot de la Bible, le mot ‘remplir’ ...
par Jean-Pierre STERNBERGER

Comme notre actualité, la Bible est traversée
par la question de ce qui est ou doit être caché, ou dévoilé.
Dans les prochaines semaines, une série de notes bibliques
vous mèneront de feuilles de figuier en révélation,
et de dévoilement en secret sur le thème “Cacher - Dévoiler”.



“Leurs yeux s'ouvrirent,
et ils surent qu'ils étaient nus.
Ils cousirent des feuilles de figuier
pour se faire des pagnes. ...”

Eh oui, la feuille du récit biblique n’était pas de vigne mais de figuier !

Ce n’est pourtant pas la principale méprise à propos de ces versets constituant le pivot du second récit de la création ...

Dormir.
Voici un verbe indispensable…
————et porteur de profondes inégalités.

Un mot de la Bible, le mot ‘dormir’ ...
par Dominique HERNANDEZ

Parrêsia, un mot de la Bible dont la palette des sens est très riche, et auquel peuvent correspondre plusieurs traductions en français.
Au point de départ de ce mot, il y a la confiance, qui peut, soit rester une conviction intime, soit s’extérioriser dans le débat public sous la forme de la franchise, de la liberté de parole, de l’assurance, et même de la hardiesse. Avec toutes ces résonnances, le mot parrêsia est donc difficile à traduire et peu repérable dans les traductions françaises du Nouveau Testament.

Un mot de la Bible par Norbert ADELINE ...

“Apocalypse” est un mot de la Bible bien étrange puisqu'il n'apparaît dans aucune des nombreuses traductions françaises de la Bible ... si ce n'est, bien sûr, comme titre du dernier livre du Nouveau Testament.

—Et pourtant, le mot grec apokalupsis, qui a donné le français ‘apocalypse’, est bien présent 18 fois dans le Nouveau Testament grec ; tout comme le verbe apokaluptô qui lui est associé et qui y apparaît 27 fois.
—Pourquoi donc ce mot biblique a-t-il ainsi été mis à l'index de façon unanime par les traducteurs des Bibles en français ?

Un mot de la Bible par Patrice ROLIN ...