Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Exode 34,27-35, “Moïse rayonnant ou cornu ?”

MoïsesMichelAnge.jpg
Moïse avec les tables de la Loi, Michel Ange

(Ce passage conclut la longue liste de lois et commandements transmis par Dieu à Moïse sur le mont Sinaï. C'est l'un des passages bibliques qui a le plus intrigué les spécialistes de l'histoire de l'art. En effet le rayonnement sur le visage de Moïse a parfois été traduit comme des cornes ...)

livre de l'Exode
(chapitre 34, versets 27 à 35)


(27) ... Le SEIGNEUR dit à Moïse :
—————«Ecris ces paroles ;
—————c'est d'après elles
—————que je conclus une alliance avec toi et avec Israël.
(28)Moïse resta là, avec le SEIGNEUR, quarante jours et quarante nuits.
—— Il ne mangea rien, il ne but rien ;
——il écrivit sur les tablettes les paroles de l'alliance, les Dix paroles.
(29)Moïse descendit du mont Sinaï :
——les deux tablettes du Témoignage étaient dans la main de Moïse
——lorsqu'il descendit de la montagne ;
——Moïse ne savait pas que la peau de son visage s'était mise à rayonner
——lorsqu'il avait parlé avec lui.
(30)Aaron et tous les Israélites regardèrent Moïse :
——la peau de son visage rayonnait,
——et ils avaient peur de s'approcher de lui.
(31)Moïse les appela :
——Aaron et tous les princes de la communauté vinrent auprès de lui,
——et Moïse leur parla.
(32)Après cela, tous les Israélites s'approchèrent,
——et il institua pour eux tout ce que le SEIGNEUR lui avait dit
——sur le mont Sinaï.
(33)Lorsque Moïse eut achevé de leur parler,
——il mit un voile sur son visage.
(34)Quand Moïse entrait devant le SEIGNEUR pour parler avec lui,
——et jusqu'à ce qu'il sorte, il retirait le voile ;
——quand il sortait, il disait aux Israélites ce qui lui avait été ordonné.
(35)Les Israélites regardaient le visage de Moïse
——et voyaient que la peau du visage de Moïse rayonnait ;
——Moïse remettait alors le voile sur son visage
——jusqu'au moment où il rentrait pour parler avec lui.


Exode 34,27-35 (traduction adaptée
à partir de la Nouvelle Bible Segond,
publiée en 2002 par la Société Biblique Française)


—oOOOo—
Des notes commentant tel ou tel aspect de ce texte
seront bientôt mises en ligne.
D'ores et déjà, consultez la note suivante :
“Milieux bibliques”
et
un article de Thomas RÖMER
“Les cornes de Moïse”
dans la revue
Evangile et Liberté

Les commentaires sont fermés.