(Les chapitres 12 et 13 du livre de l'Apocalypse forment deux panneaux à lire en vis-à-vis : le chapitre 12 raconte l'affrontement cosmique de Michaël et ses anges, contre un grand dragon. Dans ce chapitre, le dragon traque une femme et sa descendance dans laquelle on peut reconnaître les témoins du Christ. Vaincu au ciel, le dragon est précipité sur terre où il poursuit son combat par l'intermédiaire de deux créatures monstrueuses, ce que raconte le chapitre 13, et ce qu'illustre l'enluminure flamande du 15ème siècle qui accompagne le texte ci-dessous.)
Livre de l'Apocalypse
(chapitre 13, verset 1 à 18)
12,17 … En colère contre la femme,
——le dragon s'en alla faire la guerre au reste de sa descendance,
——à ceux qui gardent les commandements de Dieu
——et qui portent le témoignage de Jésus.
18 —Et il se posta sur le sable de la mer. ...
——sur ses cornes, 10 diadèmes, sur ses têtes des noms blasphématoires.
2 —La bête que je vis était semblable à un léopard, s
——es pattes étaient comme celles d'un ours
——et sa bouche comme la bouche d'un lion.
——Le dragon lui donna sa puissance, son trône et un grand pouvoir.
3 —L'une de ses têtes était comme égorgée,
——mais sa blessure mortelle fut guérie.
——Etonnée, toute la terre suivit la bête.
4 —On se prosterna devant le dragon,
——parce qu'il avait donné le pouvoir à la bête ;
——on se prosterna devant la bête, en disant :
——«Qui est semblable à la bête et qui peut lui faire la guerre ?»
5 —Il lui fut donné une bouche
——qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes,
——et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant 42 mois.
6 —Elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu,
——pour calomnier son nom et sa demeure,
——ceux qui ont leur demeure au ciel.
7 —Il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre.
——Il lui fut donné pouvoir sur toute tribu,
——tout peuple, toute langue et toute nation.
8 —Tous les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été inscrit
——sur le livre de la vie de l'agneau immolé depuis la fondation du monde,
——se prosterneront devant elle.
9 ——--Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende !
10 ———Si quelqu'un doit aller en captivité, il ira en captivité ;
————-si quelqu'un doit être tué par l'épée, il sera tué par l'épée.
————-C'est ici la persévérance et la foi des saints. ...
——Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau,
——et elle parlait comme un dragon.
12 —Elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle,
——et elle fait que la terre et ses habitants
——se prosternent devant la première bête,
——dont la blessure mortelle a été guérie.
13 —Elle produit de grands signes,
——jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des humains.
14 —Elle égare les habitants de la terre
——par les signes qu'il lui a été donné de produire devant la bête,
——en disant aux habitants de la terre de faire une image de la bête
——qui a été blessée par l'épée et qui a repris vie.
15 —Il lui fut donné d'animer l'image de la bête,
——pour que l'image de la bête parle et fasse tuer tous ceux
——qui ne se prosterneraient pas devant l'image de la bête.
16 —Elle fait qu'on impose à tous, petits et grands, riches et pauvres,
——hommes libres et esclaves, une marque sur la main droite ou sur le front,
17 —et que personne ne puisse acheter ni vendre sans avoir la marque,
——le nom de la bête ou le chiffre de son nom.
18 ———C'est ici qu'intervient la sagesse.
—————-Que celui qui a de l'intelligence calcule le chiffre de la bête.
—————-Car c'est un chiffre humain : son chiffre est 666. ...
publiée en 2002 par la Société Biblique Française)
—oOOOo—
Le livre de l'Apocalypse faisant de très nombreuses références
à des passages apocalyptiques de l'Ancien Testament et d'autres écrits,
vous trouverez à la fin de cette page le même texte
avec certaines de ces références utiles à sa compréhension.
— oOo —
Des notes commentant tel ou tel aspect de ce texte
sont déjà mises en ligne, lire les notes suivantes :
• APOCALYPSE, une bonne nouvelle ...
• 666, "Le chiffre de la bête"
• La vision comme contestation de l'idole :
l'Apocalypse de Jean et l'empire romain par Elian Cuvillier • Pensée de “la fin du monde” et apocalyptique ... par Elian Cuvillier
Apocalypse 13
(avec des références utiles à la compréhension du textes)
13,1 ... Alors je vis monter de la mer une bête qui avait 10 cornes et 7 têtes ;
——(lire Daniel 7,3.8 ; Apocalypse 11,7 ; 7 têtes = 7 rois ou collines en Ap 17,7-11)
——sur ses cornes, 10 diadèmes, sur ses têtes des noms blasphématoires.
——(comme pour le Dragon de Apocalypse 12,3)
2 —La bête que je vis était semblable à un léopard,
——ses pattes étaient comme celles d'un ours
——et sa bouche comme la bouche d'un lion.
——(lire Daniel 7,4-6)
——Le dragon lui donna sa puissance, son trône et un grand pouvoir.
3 —L'une de ses têtes était comme égorgée,
——mais sa blessure mortelle fut guérie.
——(comme l'Agneau d'Apocalypse 5,6 ;
—— et l'empereur Néron dont on racontait qu'il était ressuscité)
——Etonnée, toute la terre suivit la bête.
——(Béliar [=Néron] dans l'Ascension d'Isaïe 4,2s ; 2 Thessaloniciens 2,9-10)
4 —On se prosterna devant le dragon,
——parce qu'il avait donné le pouvoir à la bête ;
——on se prosterna devant la bête, en disant :
——«Qui est semblable à la bête et qui peut lui faire la guerre ?»
——(On notera que le nom hébreu Michaël signifie “Qui est comme Dieu ?” ;
——-pour Michaël, lire Daniel 10,13.21 ; 12,1 et Apocalypse 12,7)
5 —Il lui fut donné une bouche
——qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes,
——(lire Daniel 7,8.20.25 ; 11,36 et 1Maccabées 1,24)
——et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant 42 mois.
——(lire Daniel 7,25 ; 12,7 ; et 2Maccabées ; Apocalypse 11,2-3 ; 12,6.14 )
6 —Elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu,
——(lire Daniel 7,8.20.25 ; 11,36)
——pour calomnier son nom et sa demeure,
——ceux qui ont leur demeure au ciel.
7 —Il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre.
——(lire Daniel 7,21 ; Apocalypse 11,7 ; 12,17)
——Il lui fut donné pouvoir sur toute tribu, tout peuple,
——toute langue et toute nation.
8 —Tous les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été inscrit
——sur le livre de la vie de l'agneau immolé depuis la fondation du monde,
——(lire Daniel 12,1 ; Apocalypse 3,5 ; 17,8 ; 20,12.15 ; 21,27)
——se prosterneront devant elle.
9 ——--Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende !
——(lire Apocalypse 2,7.11.17 ; 3,6 ; …)
10 ———Si quelqu'un doit aller en captivité, il ira en captivité ;
————-si quelqu'un doit être tué par l'épée, il sera tué par l'épée.
——(lire Jérémie 15,2 ; 43,11 ; 50,11 LXX)
————-C'est ici la persévérance et la foi des saints.
——(lire Apocalypse 14,12)
11 —Alors je vis monter de la terre une autre bête.
——Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau,
——et elle parlait comme un dragon.
——(lire Matthieu 7,15 ; Apocalypse 16,13 ; 19,20 ; …)
12 —Elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle,
——et elle fait que la terre et ses habitants se prosternent
——devant la première bête,
——dont la blessure mortelle a été guérie.
——(voir le verset 3a)
13 —Elle produit de grands signes,
——jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des humains.
——(lire 4Esdras V.4 ; Ascension d'Isaïe 4,5s ; 2Thessaloniciens 2,9-10)
14 —Elle égare les habitants de la terre
——par les signes qu'il lui a été donné de produire devant la bête,
——en disant aux habitants de la terre de faire une image de la bête
——qui a été blessée par l'épée et qui a repris vie.
15 —Il lui fut donné d'animer l'image de la bête,
——(lire Béliar en Ascension d'Isaïe 4,2s ; 2Thessaloniciens 2,9-10)
——pour que l'image de la bête parle et fasse tuer tous ceux
——qui ne se prosterneraient pas devant l'image de la bête.
——(lire Daniel 3,6.11.15 ; Ascension d'Isaïe 4,6 ; Trajan, lettre 96)
16 —Elle fait qu'on impose à tous, petits et grands, riches et pauvres,
——hommes libres et esclaves, une marque sur la main droite ou sur le front,
——(lire Apocalypse 14,9.11 ; 16,2 ; 19,20 ; 20,4 / 7,3 ; 9,4 ; 14,1 )
17 —et que personne ne puisse acheter ni vendre sans avoir la marque,
——(lire 3Maccabées 2,29 ; Psaumes de Salomon 15,8-10)
——le nom de la bête ou le chiffre de son nom.
18 ———C'est ici qu'intervient la sagesse.
——(lire Daniel 1,17 ; 5,12 ; 8,15 ; 12,10)
————-Que celui qui a de l'intelligence calcule le chiffre de la bête.
————-Car c'est un chiffre humain : son chiffre est 666.
——(lire Genèse 7,6 ; Daniel 3,1 ; Adversus Haeresis V,30)
Note :
——Comme tout les livres du Nouveau Testament, celui de l'Apocalypse est écrit en grec. Cependant, les nombreuses références ci-dessus montrent que les traditions de l'Ancien Testament sont très présentes en arrière-plan de ce livre.
——Or, en hébreu, il n'y a pas de signe particulier pour écrire les chiffres, ceux-ci sont marqués par des lettres de l'alphabet. Si l'on transcrit le nom “César Néron” en hébreu (NÔReN RaSeQ, à lire de droite à gauche), la somme des valeurs numériques de ces lettres se trouve être 666 :
Noun(50)...Waw(6).....Resh(200)..Noun(50)..Resh(200)-Samek(60)-Qoph(100)
—50(N)—+—6(W)—+—200(R)—+—50(N)—+—200(R)—+—60(S)—+—100(Q)-=666
——Il est intéressant de noter que dans certains manuscrits bibliques en latin, langue dans laquelle on prononce “Néro” —donc sans la lettre “N” [Noun en hébreu, dont la valeur numérique est 50]— dans ces manuscrits donc, le chiffre attribué à la bête est 616 ...
——Cette remarque plaide en faveur de l'hypothèse d'interprétation proposée pour la signification de ce chiffre.
—————————————miniature flamande du 15ème siècle)
—————————-(Pour écouter la lecture d'Apocalypse 13, cliquez ici)